<aside> <img src="/icons/language_blue.svg" alt="/icons/language_blue.svg" width="40px" /> Эта статья на марийском

This article in English language

</aside>

• Содержание:

Алфавит

Правила

• Буквы F, Q, V, W, X используются только в заимствованиях, и поэтому не включены в алфавит.
• Буква Bb была выбрана для звука /β/ (в), т.к. этот звук является парным звуку /p/ (п).
• В горномарийском, умлаут ставится только над первой буквой (т.е. над первой буквой Ää, Öö, Üü или Ÿÿ в слове):
  • пӹцкемӹшӓлтӓш → pÿckemysaltas (произносится как /pə̘t͡skemə̘ʃæltæʃ/, а не /pə̘t͡skemə̙ʃaltaʃ/)
  • Диграф öü в северо-западном марийском считается одной графемой, поэтому нӫмӓл → nöümal, а не nöumal.
• Из-за существования сочетаний ш+ж и ж+ш в марийских языках, эти сочетания передаются как szz и zss соответственно, чтобы избежать путаницы с диграфами sz и zs:
  • талышжап → talyszzap (произносится как /taləʃʒap/, а не /taləsʒap/; сочетания /sʒ/ не существует в марийских языках)
  • ужшаш → uzssas (произносится как /uʒʃaʃ/, а не /uzʃas/; сочетание /zʃ/ существует только в слове teñyzssüdyr [теҥызшӱдыр], но это можно оставить в виде исключения)
• В удвоенных согласных, обозначающихся диграфами, повторяется первая буква:
  • cs + cs → ccs (не путать с css — ч + ш)
  • sz + sz → ssz (не путать с szz — ш + ж)
  • zs + zs → zzs (не путать с zss — ж + ш)
  • lj + lj → llj
  • nj + nj → nnj
  • tj + tj → ttj

<aside> <img src="/icons/info-alternate_blue.svg" alt="/icons/info-alternate_blue.svg" width="40px" /> Бувы Ää и Ÿÿ используются только в горномарийском и северо-западном марийском. Диграф Tj используется только в звукоподражательных словах горномарийского и в некоторых булгаризмах. В горномарийском, буква Cc произносится как Ц, а диграф Cs произносится как Ч.

</aside>

<aside> <img src="/icons/info-alternate_green.svg" alt="/icons/info-alternate_green.svg" width="40px" /> В луговомарийском, буква Cc произносится как Ч, т.к. звук Ц отсутствует в луговомарийском.

</aside>

<aside> <img src="/icons/info-alternate_purple.svg" alt="/icons/info-alternate_purple.svg" width="40px" /> Диграфы Ou и Öü используются только в северо-западном марийском.

</aside>

Примеры текстов:

Горномарийский

Луговомарийский

(знаю, что не лучшие примеры в лексическом плане, но это всё, что я нашёл на данный момент, и я планирую со временем поменять примеры)

Комментарий

Спустя месяцы экспериментирования и исследований, я наконец представляю вам марийскую латиницу. Без лишних слов, перейду к объяснению причин выбора тех или иных графем:

• Буквы S и Z были выбраны для Ш и Ж по аналогии с венгерским языком, в котором, как и в марийских языках, /ʃ/ встречается намного чаще, чем /s/. Но в марийских языках /ʒ/ встречается чаще, чем /z/, поэтому для чаще встречающихся звуков я выбрал одну букву, а для реже встречающихся — диграф. Да, сочетания шж и жш таки встречаются, но выход из этой ситуации уже описан.
  • Также по аналогии с венгерским, для горномарийского я выбрал букву C и диграф Cs для Ц и Ч соответственно. Для луговомарийского нужды в обозначении Ц нет, так что для луговомарийского буква C обозначает Ч.
• Диграфы Lj, Nj, Tj были выбраны во-первых ввиду того, что такое обозначение для ль, нь, и ть уже существовало в некоторых кругах, и во-вторых, также, по аналогии с венгерскими ly, ny, ty. Я не выделил для них отдельные буквы с диакритикой, т.к. это бы загромоздило текст. Сочетаний лй, нй и тй не существует в корнях, а на стыках сложных слов их либо можно разделить дефисом, либо оставить как есть.
• Наконец, диграфы Ou и Öü для северо-западного марийского были изобретены @lil_tsar (в Discord; также известный как lil tsar#6059), за что ему отдельное спасибо. Этот диграф является максимально интуитивным, намекая на произношение уникальных гласных северо-западного марийского, ө и ӫ — между о и у, и между ӧ и ӱ соответственно. Серьёзно, можете сами посмотреть положение /ʊ/ и /ʏ/ на таблице гласных МФА.

На этом пока всё. Если у вас есть идеи или предложения, или хотите обсудить, свяжитесь со мной по ссылке ниже.

— @ostakkale